English-French Figure Skating Dictionary
Dictionnaire Français-Anglais du Patinage Artistique

A (top of page)

arm, bras.

Axel, --> jumps/sauts.

B(top of page)

beginner, débutant.

blade, lame.

C(top of page)

compulsary figure, figure imposée.

compulsary dance, danse imposée.

corkscrew position, position de vrille.

crosscut or crossover, croisé.

curve, courbe.

D(top of page)

dance, danse.

death drop, échappée de la mort. --> spins/pirouettes

death spiral, spirale de la mort.--> spins/pirouettes

E(top of page)

edge, carre.

• - outside edge, Un dehors.

  - inside edge, Un dedans

   There are 8 basic edges combining 3 variables: Inside or Outside edge, Right or Left foot, Forward or Backward direction.

F(top of page)

fall, chute.

figure, figure.

- bracket, accolade.

• - counter, contre-trois.

  - rocker, contre-accolade.

  - three, trois.

footwork, jeu de pieds.

forbidden element, élément interdit.

G(top of page)

guards, protège-lames.

J(top of page)

jumps, sauts.

- Axel, Axel. (Axel Paulsen, Norway, Norvège).

- back flip jump, saut périlleux arrière

- bunny hop, pas de géant.

- butterfly, parapluie.

- cherry flip or toe loop, boucle piqué.

- flip, Toe Salchow, flip.

- loop or Rittberger, boucle ou Rittberger. (Werner Rittberger, Germany, Allemagne, 1910) .

- Lutz, Lutz. (Alois Lutz, Austria, Autriche).

- mazurka jump, saut de mazurka.

- Salchow, Salchow. (Ulrich Salchow, Sweden, Suède).

- split jump, saut écarté.

- stag jump, saut de biche.

- three jump, saut de trois, un trois sauté.

- throw jump, saut lancé.

- toe loop or cherry flip, boucle piqué.

- Walley, Walley. (Nat Walley, USA, Etats-Unis).

- waltz jump, saut de valse.

L(top of page)

lasso lift, levée lasso.

lift, levée, porté.

Lutz, --->jumps/sauts

M(top of page)

mohawk, mohawk.

P(top of page)

pattern, tracé.

pivot, pivot.

precision (skating), patinage synchronisé.

- block manoeuvre, formation en bloc.

- circle manoeuvre, formation en cercle.

- intersection manoeuvre, manoeuvre d'entrecroisement.

- line manoeuvre, formation en ligne.

- wheel manoeuvre, formation en roue.

progressive, progressif ou couru.

R(top of page)

reinstatement, réintégration.

required elements, éléments prescrits.

S(top of page)

Salchow, ---> jumps/sauts

sharpening, affutage.

shoot-the-duck, tir au lapin. Shoot-the-duck on two feet: patiner en petit bonhomme(femme).

skate, skating, to skate, patin, patinage, patiner.

skid, déraper.

spins, pirouettes.

- back spin, pirouette arrière. R: Backward One-Foot Upright Spin, pirouette arrière debout sur un pied.

- basic spin or scratch spin, pirouette debout. R: Forward One-Foot Upright Spin, pirouette avant debout sur un pied.

- Biellmann spin, pirouette Biellmann. (Denise Biellmann, Switzerland/Suisse, Gold/Or 1981 World/Monde)

- camel spin, pirouette allongée.

- death drop spin, échappée de la mort ou Petkevich. R: Flying Camel / Back Sit Spin, Pirouette arabesque sautée / arrière assise.

- flying spin, pirouette sautée.

- flying sit spin, pirouette sautée en position assise.

- layback spin, pirouette cambrée, pirouette dos cambré.

- sit spin, pirouette assise.

spread eagle, grand aigle.

spiral, spirale.

- Cosmic Spiral, Spirale cosmique. Back inside edge.

- Death Spiral, Spirale de la mort. Back outside edge.

- Life Spiral, Spirale de la vie. Forward outside edge.

- Love Spiral, Spirale de l'amour. Forward outside edge.

step sequence, séquence de pas.

stroking, poussées-élans.

T(top of page)

turn, virage.

twist, vrille.

twizzle, volte.

W(top of page)

Wally, --->jumps/sauts

withdrawal, désistement. 

A(haut de page)

affutage, sharpening.

Axel, --> jumps/sauts.

B(haut de page)

bras, arm.

C(haut de page)

carre, edge. Il y a 8 carres de base combinant les 3 variables suivantes: carre extérieure ou intérieure, pied droit ou gauche, direction par en avant ou par en arrière.

- Un dehors outside edge.
- Un dedans  inside edge.

courbe, curve.

chute, fall.

croisé, crosscut or crossover.

 D(haut de page)

danse, dance.

déraper, skid.

désistement, withdrawal.  

 E(haut de page)

échappée de la mort death drop,. --> spins/pirouettes

élément interdit, forbidden element.

élément prescrit, required element.

F(haut de page)

figure, figure.

- accolade, bracket.

• - contre-trois, counter.

  - contre-accolade, rocker.

  - trois, three.

• G(haut de page)

  grand aigle, spread eagle.

  I(haut de page)

  imposée (figure/danse), compulsary figure/dance.

  J(haut de page)

  jeu de pieds, footwork.

  L(haut de page)

  lame, blade.

  levée lasso, lasso lift.

  levée, porté, lift.

  Lutz, --> jumps/sauts.

  M(haut de page)

  mohawk, mohawk.

  P(haut de page)

  patin, patinage, patiner, skate, skating, to skate.

  patinage synchronisé, precision (skating).

  • - formation en bloc, block manoeuvre.

    - formation en cercle, circle manoeuvre.

    - manoeuvre d'entrecroisement, intersection manoeuvre.

    - formation en ligne, line manoeuvre.

    - formation en roue, wheel manoeuvre.

  patiner en petit bonhomme(femme), Shoot-the-duck on two feet.

  pirouettes, spins,

  • - pirouette arrière, back spin, R: Backward One-Foot Upright Spin, pirouette arrière debout sur un pied.

    - pirouette debout, basic spin or scratch spin, R: Forward One-Foot Upright Spin, pirouette avant debout sur un pied.

    - pirouette Biellmann, Biellmann spin, (Denise Biellmann, Switzerland/Suisse, Gold/Or 1981 World/Monde)

    - pirouette allongée, camel spin,

    - échappée de la mort ou Petkevich, death drop spin, R: Flying Camel / Back Sit Spin, Pirouette arabesque sautée / arrière assise.

    - pirouette sautée, flying spin,

    - pirouette sautée en position assise, flying sit spin,

    - pirouette cambrée, pirouette dos cambré, layback spin,

    - pirouette assise, sit spin,

  pivot, pivot.

  position de vrille, corkscrew position.

  poussées-élans, stroking.

  progressif ou couru, progressive.

  protège-lames, guards.

  R(haut de page)

  réintégration, reinstatement.

  S(haut de page)

  Salchow, --> jumps/sauts.

  sauts, jumps.

  • - Axel, Axel. (Axel Paulsen, Norway, Norvège).

    - boucle ou Rittberger, loop or Rittberger. (Werner Rittberger, Germany, Allemagne, 1910) .

    - boucle piqué, cherry flip or toe loop.

    - flip, flip, Toe Salchow.

    - Lutz, Lutz. (Alois Lutz, Austria, Autriche).

    - pas de géant, bunny hop.

    - Salchow, Salchow. (Ulrich Salchow, Sweden, Suède).

    - saut de biche, stag jump.

    - saut écarté, split jump.

    - saut lancé, throw jump.

    - saut de mazurka, mazurka jump.

    - saut de parapluie, butterfly.

    - saut périlleux arrière, back flip jump.

    - saut de trois, un trois sauté, three jump.

    - saut de valse, waltz jump.

    - Walley, Walley. (Nat Walley, USA, Etats-Unis).

  spirale, spiral.

  • - spirale cosmique, Cosmic Spiral. Back inside edge.

    - spirale de la mort, Death Spiral. Back outside edge.

    - spirale de la vie, Life Spiral. Forward outside edge.

    - spirale de l'amour, Love Spiral. Forward outside edge.

  séquence de pas, step sequence.

   T(haut de page)

  tir au lapin, shoot-the-duck.

  tracé, pattern.

  V(haut de page)

  virage, turn.

  volte, twizzle.

  vrille, twist.